g-sono-hanabira-ni-kuchizuke-o-1.jpg

Nareszcie skończyłem przepisywać grę. Enjoy!

 

Grę przetłumaczyłem już w 2014 i od tamtego czasu tłumaczenie leżało i kwiczało. Niestety, ale okazało się, że oryginalny silnik gry nie przyjmuje znaków akcentowanych, np. polskich. Wtedy zrodził się pomysł, żeby zrobić frameworka na całą serię Sono Hana w Ren'py. Niestety po jakimś czasie okazało się, że osoba, która pisała frameworka zaczęła pracować dla Manga Gamer i musiała zwinąć interes i tak zostałem z ręką w nocniku. Co jakiś czas próbowałem nawet bez polskich znaków wrzucić tłumaczenie do gry, ale narzędzia stworzone do tego nie chciały mnie słuchać.

 

I tak oto po 4 latach postanowiłem sam przepisać grę na Ren'Py i jakoś się udało. Nawet w jakichś 90% udało mi się odwzorować oryginał. Pozostałe 10% wynikały z braku dostępu do różnych rzeczy jak czcionki czy niektóre grafiki, które musiałem zastąpić innymi. Już nawet sam fakt użycia innego silnika sporo zmieniał. Były też rzeczy, które umyślnie zmieniłem.

 

Najlepsze w tym wszystkim jest to, że jeśli będę tłumaczyć inne Visual Novel to mam już gotowego frameworka. Wystarczy, że wprowadzę drobne zmiany w kodzie, przetłumaczę daną grę i już wszystko gotowe.

 

Gra jest dostępna na Windowsa, Linuxa i Maca. Chciałem dorzucić też Androida i IOS, ale do nich musiałbym ręcznie zmieniać wszystkie grafiki. Jak sprawdzałem na emulatorze androida to automatyczne skalowanie jest tak gówniane, że można dostać raka oczu jak na onlinach z anime.


  •  
    Gra: 40%
     
    Anime: 20%
  • Posty

    • Nie ma szóstego odcinka na blurayu.
    • W linku mega 1080p, 6 odcinek wstawiłeś wersje 720p, pomyłka? czy nie było wersji 1080p?
    • Świetnie, to czekam z niecierpliwością.
    • To wina adf.ly, otwiera różne reklamy i nawet ich nie sprawdzają. Niedługo będę się go pozbywał i nie będzie już żadnych tego typu stron przekierowujących. Linki będą prowadzić bezpośrednio bezpośrednio do wydań.
    • Możliwe że tylko u mnie występuję ten problem, chodzi o przekierowania linków do pobierania zawartości materiału mang lub anime. Dokładnie, po naciśnięciu linku ddl lub chomik a nawet czytaj online, najpierw wyskakuje ten link: briskgram.net/rweasy/ . Dopiero jak wyłączyłem całkowicie ochronę z zaporą, wrzuciło mnie na adfly czy jakoś tak, ale przy tym otworzyło się pełno innych stron. Ten link, nawet jak dodałem go do wyjątków, a posiadam ESETa, łącznie z ignorowaniem zagrożenia wykrytego i tak nic nie mogłem zrobić. Na tej stronie zlinku siedzi jakiś trojan, gdzie nawet sam mój Win10 się go czepia. Samo MEGA, czy Chomik, nie jest problemem, ale to przekierowanie. Acha, oczywiście sprawdziłem kilkanaście przypadkowych tytułów anime czy mang i ten sam efekt.